塔:阿森纳有主场球迷和定位球的优势,也许正是这决定了结果(塔帅:主场氛围与定位球优势或成阿森纳胜负手)
这是在转述阿尔特塔的赛后观点吧:主场氛围与定位球是胜负手。你想把它做成哪种形式?我先给几个现成选项:
全市场:戴维表现未达尤文预期,米兰、热刺和切尔西对他感兴趣(尤文对戴维表现不满意,米兰、热刺与切尔西有意引进)
Considering player transfer rumors
无悬念?中超官方第30轮最佳候选:上演大四喜的法比奥领衔(悬念不大?中超第30轮官方最佳候选出炉:大四喜的法比奥领跑)
Considering options for response
张玉宁打进国安生涯第59球,超越巴坎布成为队史第二射手(张玉宁收获国安生涯第59球,超越巴坎布升至队史射手榜第二)
Creating news samples
他是从谷底往上爬的那种人(他是那种从低谷逆袭的人)
想要润色、改写成不同语气,还是翻译?我先给几种表达供你选:
切利克:对主场首个进球期待了很久,我想打进更多的进球(切利克:主场首球终于到来,目标是攻入更多进球)
你是想把这句话做成新闻/社媒文案,还是要翻译/扩写?先给你两个即用版:
加拉塔萨雷副主席:奥斯梅恩放弃了高薪;埃德森?没有确定(加拉塔萨雷副主席:奥斯梅恩拒高薪邀约,埃德森尚未定论)
要我做什么呢?这像是一条转会新闻标题。